Kaho Naa Pyaar Hai Af Somali

Haddii aadan weligaa daawan, ama aad hilmaantay, qisada Kaho Naa Pyaar Hai waa tan:

Qaybta 1: Jacaylka Rohit & Sonia Rohit (Hrithik Roshan) waa nin tuug ah, laakiin qalbi wanaagsan. Waxa uu ku dhintaa gacanta dad xun marka uu goob joog u noqdo dil. Sonia (Ameesha Patel), oo ah gabadh uu jacaylka ahaa, way murugoonaysaa.

Qaybta 2: Soo noolaanshaha Raj Sonia waxay aragtaa nin u eg sida Rohit oo kale, magiciisu yahay Raj. Raj waa fannaanka caanka ah ee Hindiya. Marka hore Raj ma ogola inuu yahay Rohit, laakiin wuxuu u noqdaa difaacaha Sonia.

Dhammaadka: Raj wuu caawiyaa Sonia inay aragto caddadka ku saabsan dilkii Rohit. Dhammaadka, Raj iyo Sonia way wada jacayl yihiin, waxayna aabihii xun (Saxafi) ciqaabaan. kaho naa pyaar hai af somali

Macnaha: Filimkan wuxuu baray in jacaylku dhiman karin; haddii qof dhinto, qof kale oo la mid ah ayaa iman kara (Raj wuxuu ahaa Rohit qaab kale).

Waxaa jira websaydhyo iyo barnaamijyo badan oo bixiya filimanta Hindi-ga oo fasiran Af-Soomaali. Haddii aad raadinayso "Kaho Naa... Pyaar Hai Af Somali", waxaa badanaa laga heli karaa:

“U Sheeg: Waa Jacayl”
(Say it: This is love) Haddii aadan weligaa daawan, ama aad hilmaantay, qisada

Haddaad qalbigu dareemay,
Haddii aad indhahayga iga aragtay wax aan carrabka kaa qarsoonayn,
Ha iska amusin.
U sheeg aniga, u sheeg adiga – waa jacayl.

Ma waxaad ka baqaysaa erayga?
Eraygu ma xumaan karo haddii jacaylka run yahay.
Anigu haddaan jaan goyn karo jidka xiga,
Adna haddaan ka xishoon karo waxa dareemay –
Waa goormaannu iska qori doonnaa sidii laba qori oo qaboobay?

Kaalay, hoos u eeg qalbigu ku qoranyahay:
Waa jacayl.
Ha iga qarin, ha naftaadana ha ku qarin.
U sheeg – waa jacayl. Waxaa jira websaydhyo iyo barnaamijyo badan oo bixiya

Host: "Filimkan waa mid ka mid ah kuwa ugu fiican ee Bollywood laga sameeyay sannadkii 2000-kii. Waxaa jira sababo badan oo aad daawato:"

If you ask a young Somali creative today, "Can you make Kaho Naa Pyaar Hai Somali-style?" they might laugh – then produce a hees (song) mixing Hindi strings with kaban (oud) and durbaan (drum), singing:

"Kaho naa... Somalida ku leh: Jacaylka waa isha laga arkay, hana qarin."
(Say it... Somalis say: Love is seen in the eye, don’t hide it.)

Would you like a short poem or a script snippet for a Somali fan-dub of the title track?