If you are a Georgian speaker or a linguistic archivist searching for this specific version, here are your best options. (Note: Always respect copyright laws, but for archived broadcast media, the situation is gray.)
Natia (13): A canvas waiting to be painted. Smart but impressionable, she wears oversized sweaters to hide her developing body. She is terrified of being ignored and equally terrified of being seen. thirteen qartulad 2003
Kato (13): The queen bee of the 8th grade. Kato is a force of nature—charismatic, destructive, and deeply wounded. She introduces Natia to a world of shoplifting from the new malls on Chavchavadze Avenue, experimenting with alcohol stolen from parents' supras, and a casual cruelty towards boys that masks deep insecurity. If you are a Georgian speaker or a
Maia (40): Natia’s mother. A single parent and former theater actress who now struggles to make ends meet. She is desperate to be a "cool mom" and a friend to her daughter, inadvertently blurring the lines of authority until it is too late. She is terrified of being ignored and equally
A young, impoverished man (played by George Babluani) drifts through a bleak, post-Soviet Tbilisi. Desperate for money, he agrees to participate in a mysterious, well-paid "game." He is taken to a remote, dilapidated estate where he discovers that the game is a brutal form of Russian roulette involving 13 participants, each armed with a revolver containing one bullet. The last survivor wins a fortune.
The second part of our keyword is "qartulad" (ქართულად). Georgian is a Kartvelian language spoken by roughly 4 million people, primarily in Georgia, a country at the crossroads of Europe and Asia. It is famous for its unique script (Mkhedruli) and its formidable phonetic complexity.