The first complete Georgian translation of The Picture of Dorian Gray appeared in the late Soviet period, when Georgian intellectuals were actively translating Western classics despite ideological restrictions. The most celebrated translation to date is by Giorgi Gagua (გიორგი გაგუა), whose version is praised for capturing Wilde’s paradoxes and lyrical descriptions.
Original:
“The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.”
Georgian (Nakashidze’s version):
„წიგნები, რომლებსაც ქვეყანა უზნეოს უწოდებს, არის წიგნები, რომლებიც ქვეყანას მისივე სირცხვილს უჩვენებენ.“
Comment: The translation is remarkably faithful. The word უზნეოს (immoral) carries strong ethical weight in Georgian, matching Wilde’s ironic tone. The repetition of ქვეყანა (world/country) retains the rhetorical punch.
„დორიან გრეის პორტრეტი“ არის ირლანდიელი მწერლის, ოსკარ უაილდის, ერთადერთი რომანი, რომელიც ითვლება დასავლური ლიტერატურის ერთ-ერთ უდიადეს ნაწარმოებად. ნაშრომი გვიანი ვიქტორიანული ეპოქის მორალის, ესთეტიზმისა და დუალიზმის ღრმა შესწავლაა.
სიუჟეტი მოგვითხრობს ახალგაზრდა და უცნაურად მშვენიერ დორიან გრეიზ, რომელიც მხატვარ ბაზილ ჰოლუორდის მიერ შექმნილ პორტრეტს ათვალიერებს. დორიანი, გაოგნებული საკუთარი სილამაზით და შეშინებული დაბერების პერსპექტივით, სიტყვიერად გამოთქვამს სურვილს: „რომ ეს პორტრეტი დაბერებულიყო და მე მუდმივად ასეთი ახალგაზრდა დამეცა“. სასურველი ახდება, მაგრამ ფასი, რომელსაც დორიანი გადაიხდის, საშინელებათა ღირს.
Oscar Wilde’s only novel, The Picture of Dorian Gray, first published in 1890, remains one of the most chilling and philosophically rich works in English literature. The story of a beautiful young man who sells his soul for eternal youth while a hidden portrait bears the scars of his moral decay has fascinated readers for over a century. But for Georgian-speaking audiences, the experience of reading this gothic masterpiece in their native tongue—The Picture of Dorian Gray Qartulad (დორიან გრეის პორტრეტი ქართულად)—opens up new dimensions of interpretation, cultural adaptation, and literary appreciation.
In this article, we will explore the history, translations, cultural impact, and where to find The Picture of Dorian Gray Qartulad, ensuring that Georgian readers and enthusiasts of world literature can fully immerse themselves in Wilde’s dazzling prose.
Whether you are a native Georgian speaker, a student of comparative literature, or an expat learning the language, The Picture of Dorian Gray Qartulad offers a unique and rewarding reading experience. Oscar Wilde’s exploration of art, morality, and the duality of human nature transcends language—but reading it in Georgian adds a layer of cultural intimacy that the original English cannot provide.
From the bustling bookshops of Rustaveli Avenue to digital libraries, this masterpiece is waiting for you. So pick up your copy of დორიან გრეის პორტრეტი (Dorian Greis Portreti) today, and discover why Wilde’s Faustian tale continues to haunt and inspire readers in Georgia and beyond.
Final recommendation: If you love this novel, also explore Georgian translations of Wilde’s plays (The Importance of Being Earnest is also available Qartulad) and his essays on aestheticism.
Keywords used naturally: The Picture of Dorian Gray Qartulad (10+ times), Dorian Greis Portreti, Georgian translation, Oscar Wilde in Georgian, Gagua translation, Georgian literature.
დორიან გრეის პორტრეტი: სილამაზე, რომელიც სულს ყიდის 🖼️✨
ოსკარ უაილდის ეს ერთადერთი რომანი მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე საკამათო და გენიალური ნაწარმოებია. იგი სილამაზის, ახალგაზრდობისა და მორალური გახრწნილების თემებს იკვლევს. სიუჟეტი მოკლედ:
ნაწარმოები მოგვითხრობს არაჩვეულებრივი სილამაზის მქონე ახალგაზრდაზე, დორიან გრეიზე. მას შემდეგ, რაც მხატვარი ბეზილ ჰოლუორდი მის პორტრეტს დახატავს, დორიანი ინატრებს, რომ ის მუდამ ახალგაზრდა დარჩეს, ხოლო მისი ცოდვები და ასაკი ნახატზე აისახოს. მისი ნატვრა ხდება, თუმცა მარადიულ სილამაზეს საზარელი ფასი აქვს — მისი სული თანდათან იხრწნება, რაც მხოლოდ ტილოზე ჩანს. საინტერესო ფაქტები: სწრაფი წერა:
უაილდმა რომანი სულ რაღაც სამ კვირაში დაწერა.
დორიან გრეის სინდრომი:
ფსიქოლოგიაში არსებობს ასეთი ტერმინი, რომელიც ფიზიკური დაბერების შიშსა და ახალგაზრდობის კულტს აღნიშნავს. ეკრანიზაცია: The Picture Of Dorian Gray Qartulad
ნაწარმოები 25-ჯერ არის ეკრანიზებული.
სად წავიკითხოთ ქართულად?
წიგნი ხელმისაწვდომია რამდენიმე ქართულ გამოცემაში: პალიტრა L
: სერიით „იკითხე კლასიკა“ ან „50 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ“.
სულაკაურის გამომცემლობა
: ასევე ხელმისაწვდომია ადაპტირებული ვერსია ინგლისური ენის შემსწავლელთათვის. ბიბლუსი
: მაღაზიათა ქსელში შეგიძლიათ იპოვოთ სხვადასხვა ყდითა და ფორმატით.
„წიგნები ან კარგადაა დაწერილი, ან ცუდად. ეს არის და ეს“. — ოსკარ უაილდი.
Here’s a solid feature (likely a structured content or literary analysis feature) for The Picture of Dorian Gray in Georgian (ქართულად):
Wilde’s lush descriptions of perfumes, jewels, and art require precise vocabulary. Georgian has a strong tradition of nature poetry, but urban decadence terms had to be coined or adapted.
Georgian is a rich, ancient language with its own unique cadence, idiomatic expressions, and literary traditions. Translating Wilde’s epigrammatic wit, aesthetic philosophy, and gothic atmosphere into Georgian is no small feat. When you read The Picture of Dorian Gray Qartulad, you are not just getting a word-for-word translation—you are experiencing a cultural reinterpretation.
„პორტრეტი ატარებდა ტვირთს მისი სინდისისა... ის კი რჩებოდა უვნებელი, სუფთა, საშინლად ლამაზი.“
If you meant a technical feature (e.g., in a digital reading app or annotation tool) for this book in Georgian, let me know and I’ll adapt accordingly.
„ დორიან გრეის პორტრეტი
“ (The Picture of Dorian Gray) ოსკარ უაილდის ერთადერთი გამოქვეყნებული რომანია. ეს არის ფილოსოფიური და გოთიკური ნაწარმოები, რომელიც იკვლევს სილამაზის, მორალისა და ადამიანის სულის კორუფციის თემებს.
ქვემოთ მოცემულია წიგნის მოკლე მიმოხილვა და ძირითადი ასპექტები:
The Picture Of Dorian Gray. Part 1 of 2: Quotes To Contemplate On
მთავარი გმირები: The first complete Georgian translation of The Picture
მოთხრობა:
რომანი იწყება იმით, რომ ბასილ ჰოლვარდი ხატავს დორიან გრეის პორტრეტს. ამ დროს დორიან გრეი ძალიან ლამაზი და ახალგაზრდაა. მისი პორტრეტი გამოდის ძალიან რეალისტურად და ლამაზად.
ბასილთან საუბრისას, ლორდ ჰენრი ვოტონი ჩნდება და დორიან გრეის ცხოვრების ფილოსოფიას ცვლის. ის ამბობს, რომ ცხოვრება არის ერთი დიდი სიამოვნება და რომ ადამიანი უნდა ისარგებლოს ყოველი მომენტით.
დორიან გრეი იწყებს ფიქრს იმაზე, რომ მისი სილამაზე მალე გაქრება. ის იწყებს თავის პორტრეტს ეჭვიანობას და თავს იმოწმებს იმაზე, რომ მისი პორტრეტი მისი რეალური მე-ს ასახავს.
როდესაც დორიან გრეი გაიცნობს ჯეიმს ვეინს, ის იწყებს ფიქრს იმაზე, რომ მისი ცხოვრება ბნელი მხარე აქვს. ჯეიმს ვეინი ცხადყოფს, რომ დორიან გრეი ცუდი ადამიანია და რომ მისი ცხოვრება განადგურებულია.
თემები:
სიმბოლები:
ეს არის ძირითადი შინაარსი "The Picture of Dorian Gray" Qartulad-ზე. თუ თქვენ გჭირდებათ მეტი ინფორმაცია ან სხვა რამე, გთხოვთ მომეხმაროთ.
Writing an article about " The Picture of Dorian Gray " in the context of its Georgian translation ("დორიან გრეის პორტრეტი") allows you to bridge the gap between Oscar Wilde's Victorian masterpiece and its enduring popularity in Georgian literary culture.
The Eternal Mirror: Why "The Picture of Dorian Gray" Remains a Georgian Favorite
Oscar Wilde’s only novel, The Picture of Dorian Gray (დორიან გრეის პორტრეტი), is far more than a gothic horror story about a man and a magical painting. Since its first publication in 1890, it has served as a provocative exploration of aestheticism, morality, and the dark corners of the human soul. For Georgian readers, the novel has long been a staple of translated classics, offered by major publishers like Sulakauri Publishing and Biblusi. The Faustian Bargain of the 19th Century
The story follows Dorian Gray, a young man of extraordinary beauty who becomes the muse of artist Basil Hallward. Under the influence of the cynical and charismatic Lord Henry Wotton, Dorian becomes obsessed with his own youth. He utters a fateful wish: that he might remain young forever while his portrait bears the burden of his age and sins.
As Dorian descends into a life of hedonism and cruelty, his face remains unblemished, but the canvas transforms into a grotesque record of his corruption. Key Themes for the Modern Reader
Wilde’s masterpiece resonates today perhaps even more than it did in the Victorian era:
ოსკარ უაილდის ერთადერთი რომანი, დორიან გრეის პორტრეტი The Picture of Dorian Gray
), მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი და საკამათო შედევრია. ნაწარმოები, რომელიც პირველად 1890 წელს გამოქვეყნდა, დღემდე რჩება ესთეტიზმის, ჰედონიზმისა და მორალური დეგრადაციის კლასიკურ კვლევად. en.wikipedia.org
სიუჟეტის მოკლე მიმოხილვა
რომანი მოგვითხრობს ახალგაზრდა და განსაცვიფრებლად ლამაზი არისტოკრატის, დორიან გრეის შესახებ. მას შემდეგ, რაც მხატვარი ბეზილ ჰოლუორდი მის პორტრეტს დახატავს, დორიანი ლორდ ჰენრი უოტონის გავლენის ქვეშ ექცევა. ჰენრი შთააგონებს მას, რომ ცხოვრებაში ყველაზე ღირებული სილამაზე და სიამოვნებაა. darlingaxe.com
საკუთარი სილამაზის წარმავლობით შეშინებული დორიანი გამოთქვამს სურვილს (ფაუსტისეული გარიგების მსგავსად), რომ თავად დარჩეს მარად ახალგაზრდა, ხოლო მის ნაცვლად პორტრეტმა დაიბეროს. სურვილი სრულდება: დორიანი წლების განმავლობაში არ იცვლება, თუმცა მისი ყოველი ცოდვა და ბოროტმოქმედება პორტრეტს ამახინჯებს და აბერებს. en.wikipedia.org “The books that the world calls immoral are
ძირითადი თემები და სიმბოლიზმი
აი, მოკლე მოთხრობა ოსკარ უაილდის ცნობილი რომანის, „
დორიან გრეის პორტრეტის “ მიხედვით:
მარადიული ახალგაზრდობის ფასი
ვიქტორიანული ლონდონის გულში, მხატვარმა ბეზილ ჰოლუორდმა თავისი შედევრი დაასრულა — ახალგაზრდა და განსაკუთრებულად ლამაზი დორიან გრეის პორტრეტი. იმავე დღეს დორიანმა გაიცნო ლორდი ჰენრი უოტონი, კაცი, რომლის ცინიკურმა და ჰედონისტურმა იდეებმა ბიჭის გონება მალევე დაატყვევა. ჰენრიმ დორიანს აუხსნა, რომ სილამაზე და ახალგაზრდობა ერთადერთი რამაა, რისთვისაც ცხოვრება ღირს, თუმცა ისინი წარმავალია.
საკუთარი პორტრეტით აღტაცებულმა და ჰენრის სიტყვებით შეშინებულმა დორიანმა საბედისწერო სურვილი ჩაიფიქრა: „ნეტავ პირიქით იყოს — პორტრეტი დაბერდეს, მე კი სამუდამოდ ასეთი დავრჩე!“
სურვილი ახდა. გავიდა წლები. დორიანი დროსა და სიამოვნებას მიეცა, მისი სახე კი უცვლელად ნორჩი და უმწიკვლო რჩებოდა. თუმცა, სხვენში გადამალული ტილო საზარლად იცვლებოდა. ყოველი ჩადენილი ბოროტება, ყოველი გატეხილი გული და სინდისის ქენჯნა პორტრეტზე მახინჯ ნაოჭად და ბოროტ ღიმილად აისახებოდა.
ერთ დროს ანგელოზისებრი ბიჭი სასტიკ და უგულო კაცად იქცა. როდესაც ბეზილმა თავისი ნამუშევრის ნახვა მოითხოვა და დორიანის სულის გახრწნილება დაინახა, განრისხებულმა გრეიმ მხატვარი მოკლა. დანაშაულმა პორტრეტი კიდევ უფრო დაამახინჯა — ტილოზე გამოსახულ ხელებს სისხლი შეეღება.
საკუთარი თავისგან და სინდისისგან გაქცევა შეუძლებელი აღმოჩნდა. ერთ ღამეს, სასოწარკვეთილმა დორიანმა გადაწყვიტა, გაენადგურებინა თავისი ცოდვების მოწმე — პორტრეტი. მან დანა აიღო და ტილოს გულში ჩასცა.
სახლში მყოფებმა საზარელი ყვირილი გაიგონეს. როდესაც ოთახში შევიდნენ, დაინახეს პორტრეტი, რომლიდანაც მათ ბრწყინვალე და ახალგაზრდა დორიან გრეი უმზერდათ. იატაკზე კი ეგდო დანაშაულებრივი ცხოვრებით დაღდასმული, საზარლად დაბერებული და დანაოჭებული კაცის გვამი, რომლის ამოცნობაც მხოლოდ ძვირფასი ბეჭდით შეძლეს.
გსურთ, უფრო დაწვრილებით განვიხილოთ ლორდ ჰენრის ფილოსოფია თუ პერსონაჟების სიმბოლური მნიშვნელობა?
ოსკარ უაილდის დორიან გრეის პორტრეტი (ინგლ. The Picture of Dorian Gray
) მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე შთამბეჭდავი ფილოსოფიური რომანია. ნაწარმოები იკვლევს სილამაზის, მარადიული ახალგაზრდობისა და მორალური გახრწნილების თემებს.
ნაწარმოების მიმოხილვა
რომანი მოგვითხრობს განსაკუთრებული სილამაზის მქონე ახალგაზრდაზე, დორიან გრეიზე
, რომლის პორტრეტსაც მისი მეგობარი მხატვარი, ბეზილ ჰოლოურდი ხატავს. ლორდ ჰენრი უოტონის ცინიკური და ჰედონისტური იდეების გავლენით, დორიანი აცნობიერებს, რომ მისი მშვენიერება წარმავალია და გამოთქვამს საბედისწერო ნატვრას: ნეტავ პორტრეტმა იცვალოს სახე და დაბერდეს, ის კი მუდამ ახალგაზრდა დარჩეს.
მარადიული ახალგაზრდობა:
დორიანის ნატვრა ხდება — ის რჩება უცვლელი და მშვენიერი, ხოლო მისი ყოველი ცოდვა, ბოროტება და ასაკი პორტრეტზე აისახება. მორალური კრახი:
დორიანი ეძლევა უკიდეგანო სიამოვნებას და სჯერა, რომ ბედნიერება მორალზე არ არის დამოკიდებული. თუმცა, პორტრეტი თანდათან საზარელი ხდება, რაც მისი სულის გახრწნას ასახავს. ფინალი:
საბოლოოდ, დორიანი ცდილობს გაანადგუროს პორტრეტი, როგორც საკუთარი დანაშაულებების მოწმე, რაც მას სიკვდილამდე მიიყვანს. საინტერესო ფაქტები დორიან გრეის პორტრეტი