Walang Tagalog sa orihinal na pelikula, ngunit karamihan sa mga bersyong ipinalabas sa Pilipinas ay may Tagalog subtitles. May mga simbahan at grupo rin na nag-dub ng ilang bahagi sa Tagalog para sa mas malawak na pang-unawa, lalo na sa mga debosyong pangmadla.
Ang ilang linya ni Hesus (gaya ng "Eli, Eli, lama sabachthani?") ay naiintindihan naman sa kontekstong Kristiyano, kaya kahit walang direktang pagsasalin, ramdam ang bigat ng bawat salita.
Noong taong 2004, pinalabas ang The Passion of the Christ sa菲律宾 (Pilipinas). Bagama't ginawa ito sa Aramaic, Latin, at Hebreo, agad itong isinalin sa Tagalog subtitles at ilang lokasyon ay may Tagalog dubbing. Bakit? Dahil sa ating bansa, ang Pasyon ay hindi dayuhan. the passion of christ tagalog
Sana makatulong ito! Kung kailangan mo ng iba, huwag kang mag-atubiling magtanong.
Kung gusto mong maranasan ang pelikula sa wikang mas malapit sa puso ng Pilipino, narito ang mga paraan: Walang Tagalog sa orihinal na pelikula, ngunit karamihan
Paalala: Ang pelikula ay may R-16 rating sa kasalukuyan dahil sa graphic violence. Hindi ito angkop para sa mga batang wala pang 13 taong gulang nang walang patnubay ng magulang.
Bago pa man dumating ang sinehan, ang mga Pilipino ay mayroon nang Pasyon. Ang Pasyong Genesis at Pasyong Mahal ay mga tulang pasalaysay na isinulat nina Gaspar Aquino de Belen at Aniceto de la Merced. Ito ay binibigkas nang patula sa loob ng walong oras o higit pa sa isang gabi—ang Pabasa. Where to get Tagalog Bibles: Bible apps (YouVersion),
| Aspeto | Pasyong Mahal (Tradisyonal) | The Passion of the Christ (Pelikula) | | :--- | :--- | :--- | | Wika | Lumang Tagalog (malalim, matalinghaga) | Aramaic/Latin na may Tagalog subtitle | | Tagal | 8-12 oras (Pabasa) | 2 oras at 6 minuto | | Pokus | Salaysay, tula, at dasal | Visual realism at emosyonal na epekto | | Sino ang gumaganap? | Ang mambabasa (ang komunidad) | Jim Caviezel (Hesus) | | Epekto sa Deboto | Transendental (tulad ng pagmumuni-muni) | Visceral (sakit at luha) |
Mahalagang punto: Ang Pasyong Mahal ay mas detalyado sa mga saloobin ni Maria at ng mga apostol. Ang pelikula naman ay mas detalyado sa pisikal na pagdurusa.