Song Title: Teri Ungli Pakad Ke Chala Singer: Amit Trivedi Movie: No One Killed Jessica (2011) Lyricist: Amit Trivedi
If there is one song that perfectly captures the essence of innocence, friendship, and quiet reassurance, it is "Teri Ungli Pakad Ke Chala" from the movie No One Killed Jessica. While the movie dealt with a gritty and intense subject matter, this track provided a soulful, melodic breather. Sung beautifully by Amit Trivedi, the song uses the metaphor of a child holding a parent's finger to describe a relationship of trust and guidance.
Below, we have provided the full lyrics along with their English translation to help you understand the depth of these beautiful words. teri ungli pakad ke chala lyrics english translation
Hindi (Romanized):
Tu hi bata de main kya karoon
Tere liye main kya na karoon
Tu main mohalla, tu main gall
Tu hi mera balam, tu hi main saajna sainya
Tere sang jeevan safal hai apna
Tu hi mera ghar hai apna
English Translation:
You tell me what I should do
What wouldn’t I do for you?
You are my neighborhood, you are my street
You are my beloved, you are my lover, my lord
With you, my life is fulfilled
You are my own home Song Title: Teri Ungli Pakad Ke Chala Singer:
Tu dheere dheere chalna, sambhalna,
Kahin tu gir na jaaye,
Tere kadmon mein main aake ruk jaun,
Tu aage badhti jaaye.
Translation:
Walk slowly, carefully,
So you don’t fall somewhere,
Let me stop at your feet,
And you keep moving ahead. Hindi (Romanized): Tu hi bata de main kya
The line "Tu main andhi, tu main kanhaiyya" directly references the mystic poet-saint Mirabai, who considered herself blind to the material world and Lord Krishna as her only sight. This elevates the romantic love in the song to a spiritual level—the beloved is not just a partner but a divine anchor.