One cannot discuss Taste of Cherry without the infamous meta-ending. Spoiler: Kiarostami breaks the fourth wall. The final shot reveals the film crew, the director, and the lush green grass of a post-production edit—proving the entire suicide story was a fiction.
For the Sub Indo viewer, this moment is jarring. The subtitles stop translating a dying man’s thoughts and start translating the director’s voice. It reminds you: You were watching a film. The sadness was beautiful, but it wasn't the end.
Taste of Cherry berkisah tentang Mr. Badii (diperankan dengan memukau oleh Homayoun Ershadi), seorang pria paruh baya yang mengendarai mobil Land Rover-nya melintasi jalanan berdebu di pinggiran kota Teheran, Iran. Pemandangan yang tampak monoton—tanah kosong, gedung-gedung konstruksi yang terbengkalai, serta bukit-bukit kering—menjadi latar sempurna untuk kegelisahan batin sang tokoh.
Mr. Badii sedang dalam misi gelap: mencari seseorang yang mau menguburkannya setelah ia bunuh diri. Sepanjang film, ia menawarkan uang dalam jumlah besar kepada tiga orang yang ia temui: seorang tentara Kurdi, seorang seminaris Afganistan, dan seorang pria tua Turki yang bekerja sebagai ahli taksonomi di museum. Syaratnya sederhana: datang ke lubang yang sudah ia gali di atas buit pada pukul 6 pagi besok, teriak namanya dua kali, dan jika Badii menjawab, bantu dia keluar; jika tidak, timbun lubang itu dengan 20 sekop tanah.
Film ini berjalan lambat, dengan durasi 95 menit yang sebagian besar dihabiskan di dalam mobil. Namun justru di situlah keajaiban Kiarostami bekerja. Dialog panjang, hening, dan penuh muatan filosofis menjadi jantung dari pencarian makna Taste of Cherry Sub Indo—karena setiap kata menentukan pemahaman kita terhadap keputusan akhir Badii.
Dalam percakapan dengan seminaris, Badii mendebatkan apakah bunuh diri adalah dosa atau hak individu. Seminaris mengatakan, "Allah memberi kita hidup, hanya Dia yang berhak mengambilnya." Tanpa subtitle yang tepat, nuansa perdebatan teologis dalam konteks Islam Syiah (yang dominan di Iran) bisa hilang.
