So‘nggi yillarda O‘zbekiston kinomuxlislari orasida “Taqiqlangan usul” (asl nomi: The Forbidden Method) nomli film katta qiziqish va munozaralarga sabab bo‘ldi. Ushbu maqolada filmning mazmuni, uning O‘zbek tilidagi tarjimasi, siyosiy va ijtimoiy kontekstda qanday qabul qilingani hamda nima uchun aynan “taqiqlangan” atamasi unga nisbatan ishlatilayotgani haqida batafsil to‘xtalamiz.
O‘zbek kino tanqidchilari bu filmni “hushyorlik qo‘ng‘irog‘i” deb atashadi, chunki unda ko‘rsatilgan usullar (masalan, soxta ayblovlar, odamlarni yo‘q qilish, kuzatuv) hali ham dunyoning turli nuqtalarida qo‘llaniladi.
Film nomidagi “taqiqlangan usul” atamasi bir necha ma’nolarni anglatadi: taqiqlangan usul kino uzbek tilida
Filmda bu ibora ko‘proq birinchi ma’noda – rejimga qarshi kurashning qoralangan, ammo samarali metodlari sifatida qo‘llanadi.
Filmni o‘zbek tiliga mohir tarjimon va dublyaj aktyorlari jalb qilingan. Ayniqsa, bosh qahramon Akmalning ovozini tanilgan aktyor Shuhrat Egamberdiyev bergan. Filmning psixologik zo‘riqishlarini lokalizatsiya qilishda tarjimonlar o‘zbek tilining dialekt va frazeologik birliklaridan unumli foydalangan. Masalan, filmdagi "Siz o‘z ko‘zguingizdan qo‘rqasiz" degan ibora "O‘z soyangdan qochma" deb o‘girilib, xalq maqoliga aylangan. Filmda bu ibora ko‘proq birinchi ma’noda – rejimga
So‘nggi yillarda O‘zbekiston kinomaxonlari orasida “Taqiqlangan usul” (asl nomi: The Forbidden Method) nomli filmga qiziqish keskin oshdi. Ayniqsa, ushbu filmni o‘zbek tilida va o‘zbek dublyajida izlash tendensiyasi kuchaygan. Nima uchun aynan shu film? U qanday sirli usulni o‘z ichiga oladi va nima uchun u "taqiqlangan" deb ataladi? Keling, ushbu maqolada filmning mazmuni, uning atrofidagi mish-mishlar va uni o‘zbek tilida qanday topish mumkinligini batafsil tahlil qilaylik.
Hozirda "Taqiqlangan usul" kino o‘zbek tilida: "Forbidden Method uzbek dublyaj"
Izlash uchun eng to‘g‘ri kalit so‘zlar: "Taqiqlangan usul full movie o‘zbek tilida", "Forbidden Method uzbek dublyaj", "Taqiqlangan usul o‘zbekcha tarjima".