This is the most common method. You will need:
Steps:
Disclaimer: This article does not provide direct download links. Piracy is illegal. You should own a legitimate copy of the game.
To create the definitive experience:
Tales of Symphonia: Dawn of the New World (USA Undub) is not a game for fans who wanted more of the same. It is a game for those who finished the original and wondered, “But what about the survivors? What about the children raised in concentration camps? What about the monsters displaced by continental drift?”
By playing the Undub, you hear the truth: Emil’s scream when he first transforms is not a battle cry. It is the sound of a child realizing he was never real to begin with. The game ends not with a triumph, but with a memory wipe—a mercy killing of the plot itself. It is the most honest JRPG sequel ever made: a story that admits that happy endings are just the prologue to new, uglier problems.
Play it on the Wii, in the dark, with headphones. Listen to the cracks in the voices. You will never see the original Symphonia the same way again.
The winds of Sylvarant and Tethe’alla had finally merged, but the world was far from at peace. In the lakeside city of Luin, a shy boy named Emil Castagnier lived in the shadow of "The Blood Purge"—a horrific massacre reportedly led by Lloyd Irving, the legendary Hero of the Regeneration.
Emil, orphaned and hated by his remaining family, possessed a voice barely above a whisper and a heart filled with fear. That changed the day he met Marta Lualdi, a girl on the run with a mysterious jewel—a Ratatoskr Core—embedded in her forehead. The Knight of Ratatoskr
Marta was being hunted by the Vanguard, a rebel group seeking to overthrow the new world order. To protect her, Emil struck a desperate bargain with Tenebrae, a sarcastic Centurion of Shadow. By forming a pact with the slumbering Demon Lord Ratatoskr, Emil gained terrifying combat prowess.
When he drew his blade, his eyes turned a predatory red, and his timid personality vanished, replaced by a cold, aggressive warrior. Together, Emil and Marta set out to awaken the other Centurions and hatch the eggs of the Summon Spirits to stabilize the world's shifting mana. The Conflict of Heroes tales of symphonia dawn of the new world usaundub wii
As they traveled, they crossed paths with the former heroes of the first journey. To Emil’s horror, Lloyd Irving appeared to be their enemy, appearing at sites of destruction to steal Ratatoskr cores for his own hidden agenda.
Tensions flared between the "Old World" fans of Lloyd and the "New World" victims. Emil struggled with his dual nature: was he the boy who wanted to protect Marta, or was he merely a vessel for Ratatoskr’s mindless rage? The Truth Unleashed
The journey led them to the Ginnungagap, the gate between the worlds. There, the truth was revealed: Emil was not human. He was a projection created by Ratatoskr himself to interact with the world after his original form was wounded.
Lloyd hadn't turned evil; he was gathering cores to prevent them from falling into the hands of Richter Abend, Emil’s former mentor who sought to destroy Ratatoskr to avenge a fallen friend. The New Dawn
In a final, emotional confrontation at the heart of the world tree, Emil chose to defy his programming as a monster. He fought not as a Demon Lord, but as a boy who loved Marta.
Through the power of their bond, they managed to seal the Ginnungagap without a blood sacrifice. Ratatoskr went into a peaceful slumber, leaving Emil—now a complete, independent soul—to live a life of his own. The world was finally united, not by the power of a god, but by the courage of a boy who found his voice. AI responses may include mistakes. Learn more
The "tales of symphonia dawn of the new world usaundub wii" is more than a mod; it is a preservation project. It represents a time when English dubs were still hit-or-miss, and fans took matters into their own hands. While Bandai Namco has since embraced dual-audio in modern Tales games (Arise, Berseria), the Wii era remains a gap.
If you have a dusty Wii in your closet, a tolerance for 480p resolution, and a love for the Tales universe, hunt down this undub. Experience Ratatoskr no Kishi the way Japan did—with full emotional authenticity. You will never listen to Emil’s "Marta... baka" the same way again.
Have you played the Undub version? Let the community know your thoughts on restoring Japanese audio to classic Wii JRPGs.
Experiencing the Ultimate Edition: Tales of Symphonia: Dawn of the New World (Wii Undub) Community availability can change over time; for current
For many Tales fans, the Wii era was a bit of a rollercoaster. Tales of Symphonia: Dawn of the New World (DotNW) was a bold direct sequel that attempted to bridge the gap between the beloved Sylvarant and Tethe'alla worlds. While it introduced new mechanics like monster recruitment and refined real-time combat, it also brought a significant change that divided the fanbase: a largely new English voice cast for the returning original heroes.
This is where the USA Undub version for the Wii comes in—often cited as the definitive way to experience Emil and Marta’s journey. Why the Undub Matters
The primary draw of an undub is simple: it restores the original Japanese voice acting while keeping the English menus and subtitles. For Dawn of the New World, this is particularly impactful for a few reasons:
Voiced Skits: Unlike the Western release where skits are often silent, the Japanese audio track includes full voice acting for these charming character interactions.
Character Consistency: Many fans felt the English performance for the original Symphonia cast (like Lloyd and Colette) lacked the iconic energy of the original actors. The undub restores the legendary Japanese VAs who have voiced these characters across multiple media.
Emotional Depth: While the English dub has its highlights (like Tenebrae’s sarcasm), the Japanese performances for protagonists Emil and Marta are often viewed as more emotionally nuanced, especially during Emil's darker "Ratatosk Mode" transformations. A New Way to Play a Classic Sequel
Beyond the audio, playing the USA-based undub ensures you still get the North American exclusive features. These include the ability to load save data from the original Tales of Symphonia for bonus items and an expanded number of motion control shortcuts (eight instead of the four found in the Japanese version). Key Features of DotNW:
The Ultimate Way to Play: Tales of Symphonia: Dawn of the New World
For many JRPG purists, the definitive way to experience a story is with its original voice acting. Tales of Symphonia: Dawn of the New World
for the Nintendo Wii is a prime candidate for this treatment. While the official Western release only included English voiceovers, a fan-made "Undub" version allows players to enjoy the game with its original Japanese audio while keeping the English text intact. Why Choose the Undub Version? This is the most common method
The "Undub" version is specifically designed to restore the original Japanese performances while maintaining playability for English speakers. Original Casting
: Many fans prefer the original Japanese cast, especially for returning characters from the first Tales of Symphonia Voiced Skits
: One of the biggest advantages is the restoration of Japanese voices during "skits"—optional character dialogues that were largely unvoiced in the English Wii release. Atmospheric Consistency : For players who enjoy the "anime" aesthetic of the Tales series
, Japanese audio often feels more aligned with the character archetypes and emotional beats. Game Overview: A Divided World Set two years after the events of the original Tales of Symphonia , this sequel follows new protagonists Emil Castagnier Marta Lualdi
. After Lloyd Irving and his friends merged the two worlds of Sylvaranti and Tethe'alla, the world fell into chaos, leading to the birth of the Church of Martel and the Vanguard resistance. Key Features
Tales of Symphonia: Dawn of the New World (Undub) for the Nintendo Wii is a fan-modified version of the 2008 North American release. It provides a bridge for players who want the original Japanese vocal performances while keeping the localized English text. This specific "undub" version is often preferred by series fans because it restores the fully voiced skits that were left silent in the original Western Wii release. The Appeal of the "Undub" Version
For many, the undub is the definitive way to experience the Wii sequel for several reasons:
Consistency with the Original: The Japanese cast for Dawn of the New World is identical to the original Tales of Symphonia, whereas the English version recast many iconic characters like Lloyd and Zelos.
Voiced Skits: Unlike the Western release where skits are text-only, the undub enables the original Japanese audio for these frequent character interactions.
Atmosphere: Many players find the Japanese performances for the new protagonist, Emil, more effective at conveying his shift between his timid self and his aggressive "Ratatosk Mode". Story and Setting