Dựa trên phản hồi từ diễn đàn Reddit (r/VietSub) và Facebook group "Hội nghiện phim hoạt hình sub Việt":
| Tiêu chí | Điểm (1–10) | Nhận xét | |------------|--------------|------------| | Độ chính xác nội dung | 8.5 | Dịch sát nghĩa, giữ được hài hước Mỹ | | Timing khớp video | 9.0 | Khớp với bản WEB-DL 1080p (Scene group: NTb) | | Font chữ hiển thị | 7.5 | Arial/UVN, không có hiệu ứng đặc biệt | | Dịch thuật tiếng lóng | 8.0 | Tốt, nhưng một số từ như "dude" dịch là "bạn" hơi cứng | | Thiếu sót | Có vài dòng thoại nhanh bị lướt | Không ảnh hưởng nhiều |
Kết luận: Bản hiện tại (4/2026) đạt mức tốt, có thể xem thoải mái, không gây khó chịu.
Hiện tại, bạn có thể tìm thấy bản Vietsub cập nhật của Regular Show Mùa 1 tại các nguồn sau:
Bạn có thể xem Regular Show (Chương trình thường nhật) Mùa 1 với phụ đề tiếng Việt (vietsub) qua các nền tảng chính thức và cộng đồng dưới đây. Mùa 1 bao gồm 12 tập, bắt đầu từ tập "The Power" và kết thúc với "Mordecai and the Rigbys". 1. Nền tảng xem phim chính thức
Các ứng dụng này cung cấp chất lượng hình ảnh tốt nhất và có hỗ trợ phụ đề tiếng Việt tùy theo khu vực:
Netflix Việt Nam: Cung cấp series với giao diện tiếng Việt và phụ đề được cập nhật đầy đủ cho các mùa có sẵn.
Hulu / HBO Max: Đây là những nền tảng phát hành chính thức của series này tại Mỹ, thường yêu cầu tài khoản trả phí và VPN nếu bạn truy cập từ Việt Nam. 2. Các trang web cộng đồng & Fanpage
Do đây là bộ phim hoạt hình kinh điển, các nhóm dịch thuật tại Việt Nam thường cập nhật bản dịch trên các nền tảng mạng xã hội:
Nhóm Facebook "Cartoon Vietnam": Đây là cộng đồng lớn nơi thành viên thường xuyên chia sẻ link tổng hợp vietsub cho trọn bộ 8 mùa của Regular Show.
WCOFun: Một trang web phổ biến được cộng đồng người hâm mộ gợi ý để xem các bộ phim hoạt hình của Cartoon Network.
YouTube: Bạn có thể tìm thấy các đoạn cắt quan trọng hoặc một số tập phim được người dùng tải lên với phụ đề tiếng Việt. Danh sách tập phim Mùa 1 List of Regular Show episodes
Regular Show Season 1 (known in Vietnam as "Apenus Um Show" or "Cuộc Phiêu Lưu Của Mordecai và Rigby") consists of 12 episodes that originally aired between September and November 2010. As of April 2026, Vietnamese-subtitled (Vietsub) versions are primarily updated and maintained by fan-translation communities on social media and video-sharing platforms. Season 1 Overview
Season 1 establishes the "slacker" dynamic between Mordecai (a blue jay) and Rigby (a raccoon), two 23-year-olds working as groundskeepers at a local park. Episodes typically start with mundane chores—like fixing a hole in a wall—and escalate into surreal, supernatural chaos involving monsters, time travel, or interdimensional beings. Episode List & Summaries Ep # Vietnamese Subtitle Context The Power
The duo finds a magical keyboard that sends their boss, Benson, to the moon. Just Set Up the Chairs
Neglecting chores leads to the accidental summoning of a destructive monster. Caffeinated Concert Tickets
To stay awake for a concert, they consume massive amounts of coffee. Death Punchies
Rigby learns a deadly martial art to finally beat Mordecai in a game. Free Cake
The pair goes to extreme lengths to get free cake for a birthday. Meat Your Maker
A search for hot dogs leads to a confrontation with sentient meat spirits. Grilled Cheese Deluxe
A lie about a sandwich results in an astronaut training competition. The Unicorns Have Got to Go
Enticed by "cool" unicorns, Mordecai realizes they are actually obnoxious party animals. Prank Callers
A prank call goes wrong, transporting them back to the 1980s. Don
Rigby’s younger, taller, and more successful brother visits the park. Rigby's Body regular show season 1 vietsub updated
Rigby's physical body abandons him because he eats too much junk food. Mordecai and the Rigbys
They form a fake band and are visited by their future selves. Recent Updates (2026)
New Series Premiere: A revival titled Regular Show: The Lost Tapes is scheduled to premiere on May 11, 2026. It will feature 44 new episodes and see the return of original creator JG Quintel.
Subbing Communities: Vietnamese fans often find updated high-definition (HD) Vietsub versions through the Regular Show Vietnam Fanpage or community-driven groups on Reddit and YouTube, where creators like Tooney Tunes provide detailed story breakdowns and translated content.
YouTube's copyright system automatically mutes or blocks Regular Show content. Even fan-uploaded episodes with Vietsub get taken down within days. That's why the "updated" keyword is crucial—it signals community-driven efforts on alternative platforms.
Note: Always support official releases when possible. For fan translations, use ad-blockers and avoid malicious pop-ups.
If you already have raw video files of Season 1 (e.g., from a DVD rip), you can manually update the subtitles:
"Regular Show Season 1 Vietsub Updated" hiện có sẵn dưới dạng file phụ đề .srt cập nhật lần cuối vào tháng 2–3/2026 trên các trang sub cộng đồng. Chất lượng đạt yêu cầu cho người xem muốn trải nghiệm nguyên bản tiếng Anh với phụ đề Việt chuẩn chỉnh. Không có bản phát hành chính thức mới, nhưng nguồn người dùng đã đáp ứng tốt nhu cầu.
Nếu bạn cần file cụ thể hoặc danh sách link tải trực tiếp (do tính thời điểm, link dễ die), hãy yêu cầu tìm kiếm thêm trong phiên chat riêng.
Regular Show Season 1 Summary: The first season of Regular Show follows the adventures of two friends, Mordecai (a blue jay) and Rigby (a raccoon), who work at a park managed by Benson (a gumball machine). The park is filled with bizarre and supernatural creatures, and Mordecai and Rigby often find themselves in surreal and humorous situations.
Short Story: "The Great Park Heist" (Inspired by Season 1)
It was a typical day at the park for Mordecai and Rigby. They were lounging on the grass, trying to avoid doing any actual work. Benson, their grumpy but lovable boss, was busy yelling at them to get back to their duties.
"Alright, alright! Let's get back to work, you two!" Benson shouted, his voice echoing across the park.
Mordecai and Rigby reluctantly got up and began to sweep the leaves. However, their attention quickly wandered to a nearby ice cream truck that had just arrived. The driver, a shady-looking character with a creepy smile, was handing out free ice cream samples to the park-goers.
Rigby's eyes widened at the sight of the ice cream. "Dude, free ice cream! We have to get some!"
Mordecai hesitated for a moment before joining Rigby in their pursuit of the ice cream. As they waited in line, they noticed that the ice cream truck seemed to be emitting a strange, pulsating glow.
Suddenly, the ice cream truck's doors swung open, revealing a dark and mysterious interior. The driver beckoned Mordecai and Rigby to come closer.
"Welcome, boys! I've been waiting for you. You see, this ice cream truck is not just any ordinary truck. It's a vessel for interdimensional travel!"
Mordecai and Rigby exchanged a skeptical look, but their desire for ice cream overrode their caution. They stepped into the truck, and before they knew it, they were transported to a bizarre, alternate dimension.
In this strange new world, they found themselves surrounded by giant, mutated ice cream cones and creatures made entirely of candy. The air was filled with the sweet scent of waffle cones and chocolate.
Rigby's eyes grew wide with excitement. "Whoa, dude! This is the most epic ice cream adventure ever!"
Mordecai, however, was more concerned about finding a way back home. "Rigby, we need to get back to the park. Benson will kill us if we're late."
As they navigated this strange new world, they encountered all sorts of wacky creatures, including a giant, talking gumball machine who offered to help them return to their own dimension. Dựa trên phản hồi từ diễn đàn Reddit
With the gumball machine's guidance, Mordecai and Rigby managed to escape the ice cream truck's interdimensional realm and return to the park. As they emerged from the truck, they found themselves back in front of Benson, who was furious at their tardiness.
"Where have you two been? You've been gone for hours!" Benson shouted.
Mordecai and Rigby exchanged a nervous glance before Mordecai spoke up. "Uh, we were just, uh, getting some ice cream, Benson."
Benson raised an eyebrow. "Ice cream? At an interdimensional ice cream truck?"
Rigby nodded enthusiastically. "Yeah, it was awesome, dude!"
Benson shook his head, a mixture of exasperation and amusement on his face. "You two are something else."
And with that, the adventures of Mordecai and Rigby continued, filled with surreal humor, wacky creatures, and, of course, plenty of ice cream.
THE END
I hope you enjoyed this short story inspired by Regular Show Season 1! If you're looking for Vietnamese subtitles (vietsub) for the show, I recommend checking out online streaming platforms or websites that offer subtitled content.
To watch Regular Show Season 1 with Vietnamese subtitles (Vietsub), you will need to rely on third-party anime and cartoon streaming sites, as major official platforms rarely provide Vietnamese subtitles for this series.
Follow this guide to find, stream, and understand the setup of the show safely. 📺 Where to Find Vietsub Episodes
Because Cartoon Network and platforms like Max hold the official rights but generally do not provide Vietsub, fans have translated the episodes independently. You can find them by searching for these specific terms on Google or Facebook: "Regular Show Season 1 Vietsub"
"Chương Trình Thường Nhật Mùa 1 Vietsub" (The show's literal Vietnamese title) Common platforms hosting these fan-subs include:
Vietnamese Cartoon Streaming Sites: Websites like HoatHinhHinh or Vkool frequently host fan-made subtitles for Western cartoons.
Facebook Groups: Search for Cartoon Network Vietnam fan communities. Many subbing teams upload their episodes directly to Google Drive or Mega folders pinned in these groups to avoid copyright takedowns.
⚠️ Safety Warning: Unofficial streaming sites are heavily monetized with intrusive ads. Always use a strong ad-blocker and never download executable files (.exe) from these pages. 📜 Season 1 Overview & Episode Guide
Season 1 of Regular Show consists of 12 episodes. It introduced the world to the chaotic, surreal humor of the series.
If you are looking for specific episodes to track your viewing, use this chronological list: English Title Brief Premise 1 Mordecai and Rigby use a magical keyboard to get a raise. 2 Just Set Up the Chairs
Neglecting work leads to unleashing a retro video game demon. 3 Caffeinated Concert Tickets
The duo works overtime to buy tickets, relying on a giant coffee bean. 4 Death Punchies Rigby learns a deadly martial arts move to beat Mordecai. 5
A quest to get free cake ends up angering immortal guardians. 6 Meat Your Maker The guys get locked in a meat locker during a barbecue. 7 Grilled Cheese Deluxe
A lie about a sandwich escalates into a fight with astronauts. 8 The Unicorns Have Got to Go
Obnoxious unicorns trash the park, and the guys must get rid of them. 9 Prank Callers Hiện tại, bạn có thể tìm thấy bản
The "Master Prank Caller" sends Mordecai and Rigby back to 1982. 10
Rigby's younger, taller, and more successful brother visits. 11 Rigby's Body
Rigby's body literally quits on him after eating too much junk food. 12 Mordecai and the Rigbys
The duo accidentally summons a future version of their fake rock band. 💡 Quick Tips for New Viewers
The Format: Every episode starts incredibly normal (doing chores, eating a sandwich) and ends in a massive, cosmic, or supernatural disaster.
Target Audience: While it aired on Cartoon Network, the show is heavily packed with 80s nostalgia and mature slacker humor meant for teens and young adults.
As of April 2026, Regular Show Season 1 remains a staple for Vietnamese fans, often titled as "Chương Trình Thường Nhật". While the original 12 episodes aired over a decade ago, interest has spiked recently due to the announcement of a revival series, Regular Show: The Lost Tapes, which is scheduled to premiere on May 11, 2026. Vietnamese Subtitle (Vietsub) Availability
Vietnamese viewers typically access the show through a mix of official streaming platforms and community-driven subtitle groups:
Netflix Vietnam: The primary official source for the series. Subtitle availability can vary, but it often includes high-quality Vietnamese text.
HBO Max / Max: In regions where available, this platform hosts the entire series, including the movie.
Community Groups: Since the show’s conclusion in 2017, several fan groups in Vietnam (found on social media platforms like Facebook) have provided "updated" translations that adapt the show's slang and surreal humor to modern Vietnamese culture. Season 1 Overview
Season 1 consists of 12 episodes that established the series' signature "surreal chaos".
The first season of Regular Show (locally known as Chương Trình Thường Nhật
) originally aired on Cartoon Network starting September 6, 2010. This season consists of 12 episodes
, introducing the surreal lives of two 23-year-old best friends, Mordecai (a blue jay) and Rigby (a raccoon). Season 1 Overview Characters
: Mordecai and Rigby work as groundskeepers at a local park under their ill-tempered gumball machine boss, , and alongside coworkers like (an immortal yeti), (a man with a lollipop-shaped head), Muscle Man Hi-Five Ghost
: The show is known for its "slacker humor" and plots that start with mundane tasks (like setting up chairs or getting a grilled cheese sandwich) and quickly escalate into bizarre, supernatural misadventures. Content Tone
: Season 1 is notable for containing slightly more "mild language" and double entendres compared to later seasons, as it was originally aimed at a more mature audience before becoming a PG-rated staple. Episode Highlights "The Power"
: The official premiere where the duo uses a magical keyboard to try and fix a hole they made in the wall while wrestling. "Caffeinated Concert Tickets"
: Mordecai and Rigby work overtime and enlist the help of a coffee bean to stay awake for concert tickets. "The Unicorns Have Got to Go"
: The season's most-watched episode, featuring a group of trouble-making unicorns attracted by Mordecai's new cologne. "Mordecai and the Rigbys"
: The season finale where the two start a fake band that accidentally summons their future selves.
The Season 1 Vietsub is especially valuable for episodes like: