Osim što je sinkronizacija vrhunska, Ratatouille je daleko više od običnog crtića. Film uči djecu (i odrasle) da genijalnost može doći s bilo kojeg mjesta, pa čak i iz kanalizacije. Hrvatska sinkronizacija iz 2021. omogućila je da ta poruka dopre do najmlađih bez jezične barijere.
Uz fraze koje su postale kultne u hrvatskoj verziji – poput "Ne boj se propasti, boj se proseka" – Ratatouille na hrvatskom jeziku postao je omiljeni izbor za obiteljske večeri.
Kad govorimo o animiranim klasicima, Pixarov Ratatouille (2007) uvijek je na vrhu liste. No, iako je film star gotovo dvadeset godina, doživio je svoju premijeru na hrvatskom jeziku tek 2021. godine. Da, dobro ste čuli – naši najmlađi (i mi koji smo ostali djeca u duši) napokon smo dobili priliku uživati u ovoj priči o štakoru kuharu na materinjem jeziku.
U ovom blog postu donosimo vam sve detalje o ovoj sinkronizaciji, tko je posudio glasove legendarnom Remyju i Co. te zašto je ovo izdanje posebno.
Prijevod i prilagodba dijaloga ključni su za uspjeh sinkronizacije. Hrvatska verzija iz 2021. odradila je odličan posao u prenošenju dosjetki i igri riječi. Primjerice:
Neki obožavatelji smatraju da original ipak ima draž, no za djecu mlađu od 10 godina – hrvatska sinkronizacija je spas. Klinci koji ne znaju čitati titlove napokon mogu pratiti Remyjevu avanturu bez maminog prevođenja.
If you are looking to watch the film with the Croatian dub, the best legal way is to check current streaming catalogs (like Disney+), where you can usually select "Hrvatski" (Croatian) in the audio settings. This ensures the best video and audio quality. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski 2021
Film Ratatouille (u Hrvatskoj poznat kao "Juhu-hu") izvorno je objavljen 2007. godine, a hrvatska sinkronizacija postala je klasik dječje animacije. Iako se u upitu spominje 2021. godina, film je na hrvatski sinkroniziran prilikom originalnog izlaska, a sinkronizirana verzija i danas je dostupna na streaming servisima. Osnovne informacije o sinkronizaciji
Hrvatska verzija filma hvaljena je zbog izvrsne prilagodbe i glasovne glume koja je vjerno prenijela duh pariškog restorana. Hrvatski naslov: Juhu-hu Glavni glasovi (Hrvatska): Remi: Marko Makovičić Alfredo Linguini: Sven Šestak Colette: Zrinka Cvitešić Skinner (Sitni): Željko Königsknecht Auguste Gusteau: Pjer Meničanin Anton Ego: Pero Kvrgić Gdje gledati (Službene platforme)
Sinkronizirana verzija filma dostupna je na popularnim platformama za kućnu zabavu:
Disney+: Film je dostupan na platformi Disney+, a ovisno o regiji vašeg računa, nudi opciju hrvatskog zvuka ili titlova.
Apple TV / iTunes: Često nudi mogućnost kupnje ili najma filma sa sinkronizacijom.
Lokalne videoteke i TV kanali: Film se redovito emitira na kanalima kao što su RTL ili Nova TV, obično u terminima vikendom ujutro ili tijekom blagdana. Kratki sadržaj Osim što je sinkronizacija vrhunska, Ratatouille je daleko
Radnja prati štakora Remija koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu. Udružuje snage s nespretnim mladićem Linguinijem, kojeg usmjerava povlačeći ga za kosu ispod kuharske kape, kako bi zajedno kreirali kulinarska remek-djela, uključujući i naslovno jelo Ratatouille koje oduševi strogog kritičara Antona Egoa.
Želite li da vam pomognem pronaći točan raspored emitiranja na hrvatskim TV kanalima za nadolazeći tjedan? Juhu-hu | Disney Sinkropedija | Fandom
The Pixar animated film Ratatouille (known in Croatia as ) was originally dubbed into Croatian in 2007 by Livada Produkcija. While there was no new 2021 dubbing, the film is frequently rebroadcast on Croatian television or made available on streaming platforms with this classic synchronization. Where to Watch with Croatian Dubbing
Disney+: The official home for Pixar films. You can check the audio settings for "Hrvatski" on the Disney+ platform.
TV Channels: Networks like RTL and Nova TV often include Juhu-hu in their holiday or weekend movie rotations.
Retailers: You can still find the DVD/Blu-ray versions at specialized stores like Menart or local media shops. Croatian Voice Cast (Sinkronizacija) The 2007 dub featured several well-known Croatian actors: Remi: Marko Makovičić Sitni: Branko Meničanin Alfredo Linguini: Sven Šestak Anton Ego: Boris Miholjević Colette: Nataša Janjić Disney Sinkropedija | Fandom Neki obožavatelji smatraju da original ipak ima draž,
Trending articles * Popis Disneyjevih sinkronizacija na hrvatskom. * Encanto: Naš čarobni svijet. Disney Sinkropedija Juhu-hu | Disney Sinkropedija | Fandom
Originalna hrvatska sinkronizacija filma Ratatouille napravljena je još 2007. godine, nedugo nakon svjetske premijere. Međutim, distributeri su 2021. godine odlučili ponovno sinkronizirati film iz više razloga:
The Croatian dub is highly regarded. The voice cast includes some of Croatia's most recognizable actors:
The dubbing was directed by Ivana Vlkov Wagner, who is known for translating the humor and emotion of Pixar movies very faithfully for the Croatian audience.
Prvu hrvatsku sinkronizaciju Ratatouillea obilježili su glasovi Franje Kuhara (Anton Ego), Jasne Bilušić (Colette), Svena Šestaka (Linguini) i Mladena Vulića (Gusteau). Mnogi odrasli gledatelji i danas je se rado sjećaju.
Verzija iz 2021. drugačija je u nekoliko elemenata: | Element | Sinkronizacija 2007. | Sinkronizacija 2021. | |---------|----------------------|----------------------| | Remy | (izvorno dijete glumac) | Lovro Preprotnik | | Anton Ego | Franjo Kuhar | Boris Svrtan | | Jezik | blago arhaičniji | suvremeniji, opušteniji | | Tonska obrada | studio Duplicato | Livada produkcija |
Obje verzije imaju svoje vjerne obožavatelje, no verzija iz 2021. posebno je važna jer je Ratatouille ponovno učinila dostupnim najmlađima na njima razumljivom i zanimljivom hrvatskom jeziku.