If you’re watching on Netflix (Italy region) or Amazon Prime, you cannot add external subs. Instead, download the movie from a legal digital retailer (like Apple TV or Google Play Italy) and manually add the .srt file in a local video player.
Before we dive into the technicalities of subtitles, let’s establish why you want them in the first place. quo vado english subtitles top
Quo Vado? (Latin for "Where am I going?") stars Checco Zalone as Checco, a lazy yet strangely proud Italian man who has landed the ultimate dream job: a no-show, high-pay position in a government office. He makes €2,700 a month to show up, sign one paper, and then spend the rest of the day "pruning" (doing nothing). If you’re watching on Netflix (Italy region) or
The problem arises when Italy’s austerity measures threaten to abolish his useless position. To keep his job, Checco must accept a series of remote transfers. He is sent to the freezing fjords of Norway, the starving villages of Africa, and eventually to a wealthy sheik’s palace. The joke is that despite the gorgeous locations, Checco only wants to return to his boring, comfortable, bureaucratic Italy. Before we dive into the technicalities of subtitles,
When Checco compares his Italian life to a Norwegian one, he references specific Italian TV shows from the 1980s. A top subtitle track will either explain the reference briefly at the top of the screen or change the reference to something an English speaker would recognize (e.g., substituting "Porta a Porta" with "60 Minutes").