Nemojte zaboraviti domaću produkciju. Serije poput "Vratiće se rode" (patnja izbeglištva), "Senke nad Balkanom" (ratne traume) ili "Klan" (moralna patnja) takođe se mogu naći sa free prevodom — mada vam verovatno ne treba prevod za domaći jezik, ali titlovi su često potrebni za dijalekte. Ove serije imaju dodatnu dimenziju: one su naša, balkanska patnja, koju stranci ne mogu u potpunosti razumeti.
Regionalni sajt specijalizovan za ex-YU područje. Ovdje ćete pronaći najkvalitetnije titlove na srpskohrvatskom jeziku, često prilagođene lokalnim izrazima. Pretraga je jednostavna: samo ukucajte ime serije. patnja i ozdravljenje serija sa prevodom free
Ako ne znate odakle da počnete, vaš izbor je serija "Maid" (Netflix original, ali dostupna i na free sajtovima sa prevodom nekoliko meseci nakon emitovanja). Ovo je majstorska klasa o patnji — mlada majka beži od nasilnog partnera, živi u skloništu, pere wc šolje za minimalac, pokušava da povrati starateljstvo nad ćerkom. Nema melodrame. Ima samo gola kost borbe. Ozdravljenje ovde nije srećan kraj, već prvi korak ka dostojanstvu. Titlovi na srpskom postoje na svim većim prevodilačkim sajtovima. Nemojte zaboraviti domaću produkciju