O11ce Season 1 Qartulad Official
Georgian viewers have a complicated, often humorous relationship with authority. Hrvoje’s micro-managing, gaslighting, and delusions of grandeur feel familiar—not just from American TV, but from any office in Tbilisi, Kutaisi, or Batumi. We've all had a gamgebeli like that.
O11ce Season 1 Qartulad is a brave, flawed, and deeply lovable adaptation. It proves that even in a small country like Georgia (population 3.7 million), the universal humor of office life—the boredom, the petty rivalries, the strange boss, and the quiet friendships—can flourish.
Whether you’re an Office completist or a student of global television, give O11ce a chance. Just don’t expect paper. Expect kveri wine, inappropriate toasts, and a boss who will sing a folk song during a quarterly report.
Final rating: 7.8/10 – For the heart, the hustle, and the khachapuri.
Have you watched O11ce Season 1 Qartulad? Share your thoughts below or join the discussion on Reddit’s r/Sakartvelo.
(ცნობილი როგორც Disney 11) პოპულარული არგენტინული სერიალია, რომელიც მოგვითხრობს ახალგაზრდა ფეხბურთელის, გაბო მორეტის თავგადასავალს. თუ ეძებთ პირველ სეზონს ქართულად, აქ არის მოკლე მიმოხილვა და ინფორმაცია სერიალის შესახებ: სერიალის სიუჟეტი O11ce Season 1 Qartulad
პირველ სეზონში გაბო, ნიჭიერი სოფლელი ბიჭი, იღებს სტიპენდიას პრესტიჟულ სპორტულ აკადემიაში (IAD). იქ ის უერთდება გუნდს სახელად "ოქროს შევარდნები" (Golden Hawks). გაბოს უწევს არა მხოლოდ საკუთარი ტალანტის დამტკიცება მოედანზე, არამედ გუნდური მუშაობის სწავლა, მეგობრობა და ოჯახური საიდუმლოებების ამოხსნა.
პირველი სეზონის დეტალები
ეპიზოდების რაოდენობა: პირველი სეზონი შედგება 80 ეპიზოდისგან, რომლებიც ორ ნაწილადაა დაყოფილი (40-40 ეპიზოდი).
ჟანრი: სპორტული დრამა, კომედია.
პლატფორმა: ორიგინალურად გადიოდა Disney Channel-ზე, ხოლო ამჟამად ხელმისაწვდომია Disney+-ზე. სად ვუყუროთ ქართულად? Have you watched O11ce Season 1 Qartulad
ოფიციალურ საერთაშორისო პლატფორმებზე (როგორიცაა Disney+) სერიალი ქართული გახმოვანებით არ არის ხელმისაწვდომი. თუმცა, ქართველი მაყურებელი ხშირად ნახულობს ამ სერიალს შემდეგი გზებით:
ქართული ფილმების საიტები: სხვადასხვა არასამთავრობო სტუდიები ხშირად ახმოვანებენ პოპულარულ თინეიჯერულ სერიალებს.
YouTube: ზოგჯერ შესაძლებელია ცალკეული ეპიზოდების ან ფან-დუბლირებული ვერსიების პოვნა.
ტელეარხები: საქართველოში საბავშვო და თინეიჯერულ არხებზე პერიოდულად ხდება მსგავსი პროექტების ლიცენზირებული ჩვენება.
გსურთ, რომ კონკრეტული ეპიზოდების შინაარსი უფრო დეტალურად განვიხილოთ? Watch O11CE: New Generation | Full Episodes | Disney+ Title: O11CE (Once / Eleven) Network: Disney Channel
Title: O11CE (Once / Eleven) Network: Disney Channel Latin America Genre: Telenovela, Sports, Musical, Teen Drama Language: Spanish (Original) / Georgian (Subtitles or Dubbing)
Georgian humor is often more absurd and self-deprecating than American. In one episode, Zura tries to motivate the staff by performing a dance of Lezginka on a desk, only to fall through it. In another, Bacho brings a live lamb to the office for a lagidze water party. The mockumentary talking heads are more theatrical—characters sometimes address the camera directly as if confessing to a priest.
| Episode | Title (English) | Georgian Title | Synopsis Highlights | |---------|----------------|----------------|----------------------| | 1 | "The New Photocopier" | "Akhali Copy-aparati" | Zura buys a broken Japanese copier from the black market. Bacho volunteers to “fix” it. | | 2 | "Diversity Day – Georgian Style" | "Tolerantobis Dge" | Zura forces staff to roleplay as different ethnic groups of Georgia – disaster ensues. | | 3 | "The Health Care" | "Jansachdeli" | Zura lies that he has a plan to save healthcare costs. Chaos involving a fake ambulance. | | 4 | "The Alliance" | "Aliansi" | Giorgi pretends to be Bacho’s friend to get information. | | 5 | "Basketball" | "Kalatburthi" | Office vs. warehouse game. Zura drafts himself as MVP. | | 6 | "Hot Girl" | "Lamia Gogo" | A beautiful sales rep from Batumi visits. Every male employee acts foolishly. | | 7 | "The Supra" | "Supra" | Zura forces a full Georgian feast in the break room. A toast goes on for 45 minutes. | | 8 | "Conflict Resolution" | "Konfliktis Garekhmva" | Tamta reads everyone’s secret complaints about each other aloud. | | 9 | "Office Olympics" | "Sabiolo Olimpiada" | While waiting to hear if the branch is closing, staff create ridiculous games. | | 10 | "The Downsizing" | "Percakhmis Shemtsireba" | The season finale – surprise outcome leaves the branch open but sets up Season 2. |
As of 2025, O11ce Season 1 Qartulad is available on:
English subtitles are rare but fans have created unofficial translations for episodes 1, 4, and 10. International viewers may need a VPN set to Georgia.
No official Georgian dubbing exists for O11ce as of 2025. The show’s rapid-fire dialogue and reliance on French cultural references make dubbing expensive and risky for local distributors. Instead, “O11ce Season 1 Qartulad” almost universally refers to the Georgian subtitle track.
That said, fan-made voice-over projects (a single narrator reading all lines in Georgian) have appeared on YouTube but were quickly removed due to copyright strikes. For the best experience, stick to the official subtitle version.