Let’s talk about the twist. (Spoilers for Season 1: Mr. Robot is actually Elliot's father/alter ego). When you re-watch the series with Vietsub, you realize the dialogue works on two levels. The subtitles must maintain that ambiguity. When Mr. Robot says "I'm here to save you," the Vietnamese translation must not accidentally gender or identify the character too early, preserving the surprise for first-time viewers.
This is the "withdrawal nightmare" episode. Elliot is detoxing from morphine in a dream sequence. The dialogue is surreal. A bad Vietsub will translate everything literally, resulting in nonsense. A great Vietsub will use poetic Vietnamese to convey the fever dream. mr robot vietsub
Since official streaming platforms in Vietnam vary in availability, here are the best ways to watch with Vietnamese subtitles: Let’s talk about the twist