Zvuči nevjerojatno, ali Gradska knjižnica u Zagrebu, Rijeci i Splitu još uvijek posjeduje fizičke primjerke Madagaskara 2 na hrvatskom jeziku. Posudba je besplatna, a DVD-ovi su često u iznenađujuće dobrom stanju.
Obično sinkronizacije gube dio humora. No, kod Madagaskara 2 dogodila se čarolija: hrvatski prevoditelji dodali su lokalizirane fore.
Primjer 1:
U originalu, Melman kaže: "I think I have developed a flesh-eating bacteria."
U hrvatskoj verziji: "Čini mi se da sam dobio onu bakteriju što jede meso – kao moja baba kad radi čobanac."
Primjer 2:
Kralj Julien pjeva svoj hit "I Like to Move It". Na hrvatskom: "Volim da se kreće, ko u Splitu na fešti!" – što uopće nije u originalu, ali savršeno pronalazi put do dječje publike.
Ekskluzivnost hrvatske verzije leži i u zvjezdanoj postavi domaćih glumaca. Donosimo vam kompletan popis glavnih uloga:
Danas, kada djeca više gledaju crtiće na engleskom "da nauče jezik", nekako se zaboravlja vrijednost vrhunske sinkronizacije. Madagaskar 2 na hrvatskom nije samo prijevod – to je kulturni artefakt. Glasovi Ronalda Žlabura, Maje Petrin, Gorana Navojca i Dražena Čučka upakirani su u film koji je jednako duhovit, ako ne i duhovitiji, od originala.
Ako tražite "madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski exclusive", znajte da niste samo u potrazi za filmom – vi ste u potrazi za komadićem djetinjstva, ali i dokazom da hrvatski glumci mogu parirati Hollywoodu. Čuvajte te DVD-e, dijelite ih s djecom i ne dopustite da ova verzija padne u zaborav.
Jer, kako bi rekao pingvin Skipper na hrvatskom: "Ovo nije obična misija. Ovo je – domaća zadaća!"
Imate li informaciju gdje se trenutno može pronaći legalna hrvatska sinkronizacija Madagaskara 2? Javite nam se u komentarima ili na naš forum – zajedno čuvamo hrvatsku sinkronizacijsku baštinu!
Madagaskar 2: Bijeg u Afriku – Ekskluzivni vodič kroz sinkroniziranu avanturu
Nakon nevjerojatnog uspjeha prvog nastavka, omiljena družina iz njujorškog zoološkog vrta vratila se na velika platna u filmu Madagaskar 2: Bijeg u Afriku. Za domaću publiku, ovaj je nastavak postao legendaran zahvaljujući vrhunskoj hrvatskoj sinkronizaciji koja je likovima udahnula poseban lokalni duh i humor. Ako tražite ekskluzivne detalje o ovom sinkroniziranom crtiću, na pravom ste mjestu. Povratak legendarne četvorke
Lav Alakay (Alex), zebra Marty, žirafa Melman i nilski konj Gloria ponovno su s nama. Dok su u prvom dijelu pokušavali preživjeti u divljini Madagaskara, u nastavku njihova potraga za domom poprima epske razmjere. Zahvaljujući domišljatosti pingvina, ekipa popravlja stari zrakoplov i kreće put New Yorka. Međutim, sudbina (i loše održavana letjelica) prizemljuje ih usred prostrane afričke savane. Hrvatska sinkronizacija: Tko posuđuje glasove?
Ono što Madagaskar 2 čini posebnim za gledatelje u Hrvatskoj je nevjerojatna glumačka postava koja je radila na sinkronizaciji. Umjesto pukog prijevoda, hrvatski su glumci prilagodili šale našem mentalitetu, što crtić čini podjednako zabavnim djeci i odraslima.
Boris Mirković kao Alex: Njegov energičan pristup savršeno dočarava lava koji se pokušava snaći u ulozi kralja savane i ponovno povezati s obitelji.Ozren Grabarić kao Marty: Donosi prepoznatljivu "cool" vibru zebri koja se suočava s krizom identiteta u krdu istih životinja.Drago Utješanović kao Melman: Genijalno prenosi hipohondriju i nesigurnost omiljene žirafe.Ana Begić Tahiri kao Gloria: Njezin snažan i samouvjeren glas savršeno odgovara nilskoj kobili koja traži ljubav u Africi.
Ne smijemo zaboraviti ni legendarne sporedne likove. Pingvini su, kao i uvijek, ukrali svaku scenu u kojoj su se pojavili, a kralj Julien, u interpretaciji Dražena Čučeka, postao je apsolutna ikona domaćih sinkronizacija. Zašto je Madagaskar 2 toliko popularan?
Osim humora, Madagaskar 2 donosi i duboku emotivnu priču. Alex pronalazi svoje roditelje, Zubu i Florrie, te se mora dokazati pred čitavim čoporom. Film istražuje teme pripadnosti, obiteljskih očekivanja i snage pravog prijateljstva. Vizualni identitet Afrike u filmu oduzima dah, a glazbena podloga koju potpisuje Hans Zimmer, uz doprinos Will.i.ama, daje filmu moderan i energičan ritam. Ekskluzivni sadržaj i gdje gledati
Danas je Madagaskar 2 sinkroniziran na hrvatski dostupan na raznim streaming platformama i u sklopu televizijskih paketa. Posebna izdanja (exclusive) često uključuju dodatne materijale poput "making of" isječaka iz studija za sinkronizaciju, gdje možete vidjeti kako su naši glumci oživjeli ove animirane junake. Zaključak
Madagaskar 2: Bijeg u Afriku nije samo običan nastavak. To je film koji je redefinirao standarde sinkronizacije u Hrvatskoj. Uz vrhunsku produkciju, nezaboravne baze i toplu ljudsku (životinjsku) priču, ovaj crtić ostaje nezaobilazno štivo za sve generacije. Bilo da ga gledate prvi put ili mu se vraćate po stoti put, hrvatska verzija jamči vrhunsku zabavu.
Želite li saznati više o tome gdje možete legalno streamati ili nabaviti DVD izdanja s hrvatskom sinkronizacijom?
Madagaskar 2: Bijeg u Afriku (2008) dostupan je s hrvatskom sinkronizacijom na nekoliko popularnih platformi i kanala. Sinkronizaciju za ovaj DreamWorksov hit odradio je studio Duplicato Media d.o.o.
Ovdje možete legalno gledati ili pronaći informacije o filmu: Gdje gledati online (Streaming) SkyShowtime : Film je dostupan za streaming na platformi SkyShowtime : Dostupan je na
, a dostupnost hrvatske sinkronizacije može ovisiti o regiji vašeg računa. TV kanali i operateri
Film se često emitira na lokalnim i kabelskim kanalima, a informacije o rasporedu možete provjeriti kod sljedećih pružatelja usluga u Hrvatskoj: STAR Channel (bivši FOX): Često uvrštava film u svoj filmski program TV Operateri
: Potražite film u videotekama (VOD) na platformama kao što su Telemach EON TV Digitalna kupnja i najam Google Play Store : Film je dostupan za kupnju ili najam putem Google Play Filmovi Radnja filma:
Lav Alex, zebra Marty, žirafa Melman i vodenkonj Gloria pokušavaju se vratiti u New York, ali umjesto toga završavaju u divljini Afrike gdje Alex prvi put susreće svoju obitelj. Želite li provjeriti trenutni raspored emitiranja za neki od domaćih TV kanala? Watch Madagascar: Escape 2 Africa