The Brazilian Portuguese dub of Alfie is generally well-executed. The voice actor chosen for Jude Law captures his smooth, seductive, yet slightly arrogant tone very well. The challenge of translating Alfie’s constant breaking of the fourth wall (where he talks directly to the camera) is handled naturally. The punchlines land, and the internal monologues—which are crucial to the film—feel intimate rather than forced.

However, as with any dub of a character-driven film:

A estrutura narrativa do filme, dirigido por Lewis Gilbert, é o seu primeiro grande trunfo. Alfie não é apenas um personagem; ele é um narrador que quebra a quarta parede constantemente, olhando diretamente para a câmera e conversando com o público.

Na versão dublada, este recurso ganha uma proximidade ímpar. Ao dirigir-se ao espectador, Alfie nos transforma em cúmplices de suas conquistas e de sua visão deturpada do amor. Ele não pede desculpas por quem é — um mulherengo egoísta que vê as mulheres como objetos de prazer ou "propriedade" a serem mantidas. Ao nos convidar para dentro de sua mente, o filme nos força a uma reflexão desconfortável: rimos de suas travessuras, mas nos sentimos sujos ao testemunhar as consequências.