| Platform | Availability | Notes | |----------|--------------|-------| | Crunchyroll | Yes (Spain only with VPN or local account) | Includes both subbed and castellano dub | | Amazon Prime Video | Yes (Spain region) | Purchase or rent episodes/seasons | | Movistar Plus+ | Yes (Spain) | Streamed on-demand | | Apple TV | Yes (Spain store) | Buy episodes or complete series | | DVD/Blu-Ray (Selecta Visión) | Yes | Best quality; includes dub + original Japanese |
⚠️ Note: Dragon Ball Super’s Castilian dub was produced by Selecta Visión for home video and Crunchyroll for streaming. TV broadcast (e.g., on Boing or Neox) may differ slightly in episode cuts. dragon ball super doblaje castellano
| Personaje | Actor/Doblador en Castellano | Notas | | :--- | :--- | :--- | | Son Goku | Mario Castañeda | ¡El eterno Goku! Castañeda retoma el papel tras Dragon Ball Z. Perfecto. | | Vegeta | Alberto Hidalgo | Voz histórica de Vegeta desde los 90. Sigue siendo brutal. | | Gohan | Fernando Cabrera | Cabrera había doblado a Gohan adolescente en Z, es un acierto. | | Piccolo | Luis Bajo | Bajo reemplazó al fallecido Pepe Mediavilla y ofrece un Piccolo más grave pero sabio. | | Krilin | Ángel Luis Roger | Tras la jubilación de José Luis Gil, Roger toma el relevo con gran respeto. | | Bulma | Lourdes López | López ya doblaba a Bulma en las películas modernas. Buenos registros. | | Freezer | Ignacio Latorre | Latorre logra mantener la esencia siniestra del emperador del mal. | | Beerus (Dios de la Destrucción) | Joaquín Gómez | Voz imponente y cascarrábica. Perfecta para el gato más poderoso. | | Whis | Raúl Rodríguez | Da a Whis un tono afable, ligeramente cínico y muy elegante. | ⚠️ Note: Dragon Ball Super ’s Castilian dub
💡 The first two movies are slightly redubbed for Super’s TV version, but Selecta’s movie dubs are more consistent. | Personaje | Actor/Doblador en Castellano | Notas
| Character | Voice Actor | Known for | |-----------|-------------|------------| | Son Goku | José Antonio Gavira | Also Goku in Dragon Ball Z (Selecta Visión redub) | | Vegeta | Alberto Hidalgo | Vegeta in Dragon Ball Super (Castilian) | | Bulma | Nonia de la Gala | Longtime Bulma in Castilian dubs | | Freezer | Ricardo Escobar | Replaces previous actors; iconic new take | | Beerus | Miguel Ángel Jenner | Experienced actor, also in Resurrection F | | Whis | Ángel Amorós | Light, refined voice for the angel | | Zamasu | David Brau | Dual role for Goku Black/Zamasu | | Future Trunks | Chelo Molina | Female actress for teenage Trunks (tradition in Spain) |
🎙️ Note: Unlike Latin Spanish, Castilian dubs often keep female voice actors for young male characters (e.g., Goku, Gohan, Trunks) only in childhood; adult Goku has always been male (José Antonio Gavira).
La gran apuesta de los estudios de doblaje (primero en Barcelona y luego con coordinación en Madrid) fue mantener la esencia. Cuando se anunció Dragon Ball Super, la pregunta del millón era: ¿Seguirá siendo José Antonio Gavira el Goku adulto? ¿Y Nonio Arranz como Vegeta? La respuesta, para alivio de los fans, fue un sí rotundo.