Keep one dedicated Windows XP laptop with PanelBuilder32 installed. Never connect it to the internet. Use sneakernet (USB drive) for file transfers.
Rockwell offers trade-in credits when you migrate from PanelView Standard to PanelView 5000 or CompactLogix. This does not give you the software but funds your upgrade.
If you have an active support contract with Rockwell Automation, you may still be able to access the download through the Rockwell Software Compatibility and Download Center (RSLinx Classic) or the Rockwell Automation Knowledgebase.