On OpenSubtitles:
For purists, fansub groups produce superior translations. Look for Death Note releases by KAA (Keep Anime Alive) or ANBU. These groups include extensive translation notes (attached as separate .ass/.ssa files) explaining cultural references.
Use Subtitle Edit (free) or VLC:
Check your video file name. Does it say Death.Note.S01E01.1080p.BluRay.x264 or Death.Note.EP01.WEB-DL.H.264? The version (Blu-ray vs. web vs. DVD) affects subtitle timing due to different opening logos and cut scenes.
On OpenSubtitles:
For purists, fansub groups produce superior translations. Look for Death Note releases by KAA (Keep Anime Alive) or ANBU. These groups include extensive translation notes (attached as separate .ass/.ssa files) explaining cultural references. Death Note Anime Subtitles Download
Use Subtitle Edit (free) or VLC:
Check your video file name. Does it say Death.Note.S01E01.1080p.BluRay.x264 or Death.Note.EP01.WEB-DL.H.264? The version (Blu-ray vs. web vs. DVD) affects subtitle timing due to different opening logos and cut scenes. Check your video file name