Chand Se Parda Kijiye Lyrics English Translation Exclusive

"Please veil yourself from the moon—your beauty must remain a secret."

Related search suggestions provided.

The Setting The story takes place on the rooftop of a quiet, ancestral haveli (mansion) on the outskirts of Lahore. It is a moonlit night—specifically, a full moon. The world below is asleep, but the protagonist, a young man named Ayaan, is restless. He is a man deeply in love, but he suffers from a sweet, agonizing hesitation. He feels that the woman he loves, Zara, is far more beautiful and radiant than he deserves.

Zara stands by the stone balustrade, her back to him, looking up at the sky. The moonlight bathes her in a silver glow, making her look almost celestial. Ayaan feels a pang of insecurity—not because he doubts her love, but because he feels the universe itself is staring at her with envy.

The Narrative

Ayaan steps forward, his shadow stretching long across the stone floor. He watches Zara, noticing how the moonlight seems to caress her face. To him, the moon is not just a celestial body; it is a rival. chand se parda kijiye lyrics english translation exclusive

He speaks, his voice soft but urgent.

The recurring chorus, "Aap ko hum qurbaan kijiye," is the ultimate declaration of love. In Urdu poetry, to be sacrificed for someone is the highest form of devotion. It signifies that the lover's ego and life are secondary to the beloved's happiness.

The verses about the "evil eye" (nazar) and strangers (ghair) shift the tone from romantic to protective. The lover is saying, "I am your shield." When he says, "Darr ke humse wo karein, hosh mein rahein," he is asserting his dominance as a protector. He is warning the world that because he loves her so deeply, no one else should dare cast a bad eye upon her, or they will have to deal with him.

| Hindi Lyrics | Exclusive English Translation | | :--- | :--- | | Chand se parda kijiye, | Draw a curtain from the moon, | | Chaand ko sharmaana hai | The moon needs to be shy. | | Aaj ki raat bahut hi, | Tonight, more than ever, | | Tera deewaana hai | Your lover is mad (for you). | | Hosh udaaye jaati hai, tu jo khada rehti hai | You steal my senses away, just by standing there, | | Tere liye raat gayi, chaand bhi reh gaya | The night passed for you, and the moon stayed behind, useless. | | Zid na karo hum na karenge, parda nahee hota | Don't insist; I won’t do it; a veil cannot exist | | Tumse agar parda kare, toh parda nahee hota | If you wear a veil, it isn't a veil at all (it enhances your beauty). |

The opening line, "Chand se parda kijiye," is a stunning compliment. In Eastern poetry, the moon is the standard of beauty. By telling the beloved to veil themselves from the moon, the poet is saying: "You are so beautiful that even the moon feels shy/inferior seeing you. Hide your beauty from the moon, but do not hide it from me." "Please veil yourself from the moon—your beauty must

It establishes that the lover is the only one privileged enough to witness the beloved's true beauty.

Hindi:

Baat hoti hai hawaaon mein, shaakhon ki narmi ki Naam aata hai tere honthon ki garmi ka

English Translation:

The winds whisper tales of the softness of branches, Yet even they pause when your lips’ warmth is mentioned. The Setting The story takes place on the

Exclusive Note: This is where Majrooh Sultanpuri’s genius shines. He doesn't say "Your lips are hot." He says nature gossips about tree branches, but that gossip stops in reverence when they try to compare it to your lips.

Hindi:

Taron ko parda karna, yeh meri jaanejaan Tu nahi chaand se kam, tu nahi chaand se kam

English Translation:

Veil the stars too, O my beloved (Jaan-e-jaan), For you are no less than the moon, you are no less than the moon.

Exclusive Note: Jaan-e-jaan literally means "Life of my life." The repetition emphasizes the hero's assertion that despite the moon's grandeur, the human woman before him is its equal.